很早前有个统计是，走在苏州工业园区的大路上，每50个人里就能碰到一名老外，再加上无数在外企工作、从国外留学归来的海归，以及新苏州人的数量总和在一起。在2012年的春天里，苏州工业园区国际水岸社区里成立的多种语言互助志愿者翻译团，用自己的构想和力所能及的行动践行了现时代的义工精神，诠释了“开放、参与、互助、融合”的新邻里主义的温暖内涵。

 

国际水岸社区的互助志愿翻译团成立于2012年的阳春三月。翻译团的成员都是社区里三十来岁的年轻居民，有的在外企上班，有的以前留学海外，还有专业小语种导游，“大家都追求时尚洋气的东西，又都能说一口洋气的外语，索性给这个志愿者的翻译团取名，‘洋洋互助志愿翻译团’！”

 

说道大家是怎么聚到这个互助翻译团组织之下的，印尼语志愿者王伟说，“邻居介绍的，我从事印尼语的翻译工作，工作时间弹性大，听说咱们是去有这个需求之后，我就报名了。别人需要帮助，而我又能帮得上忙，何乐而不为呢？”

 

法语翻译志愿者胡芳是两个孩子的妈妈。女儿的幼儿园就在居委会隔壁，接送女儿上下学的时候，跟居委会熟悉了，“我一直跟居委会说，如果哪里有需要我帮忙的，我都很愿意，所以居委会有翻译团这个想法之后，我们全家都很支持！”

 

“翻译团现有会英语、法语、印尼语、韩语的社区居民8名成员，人数孩子扩大中”，居委会工作人员李海茹介绍，“这不今天刚刚又有人电话来报名了！以前都说是三月雪雷锋一阵风，我们的雷锋就是社区左邻右里，如果说是风，那也是天天刮的风！”

 

有了个好的组织，如何找个理念把各个文化层次、生活背景的居民们团结到这个组织之下？国际水岸社区居委会主任陆荣荣说这是他们一直琢磨的问题。“我们又外籍居民，有新老苏州人，有传统文化，有洋文化，想来想去，我们觉得有一点古今中外都相通——人人为我，我为人人。”

 

居委会的这个想法受法语翻译志愿者胡芳的启示。胡芳2001年和先生一起留学法国，2010年住进国际水岸社区。

 

“古话说，人之初，性本善，每个人都有帮助别人的心，但这个‘心’需要年龄和阅历的锤炼。”胡芳夫妇刚到法国的时候各个方面都很艰难，但是他们遇到了一位非常和善的朋友Chantal，“我们申请学校有她帮忙，大学毕业只有她又帮我们修改、投递简历，过年过节带我们到她家，还带我们去看他们政府大选，反正只要是你开口，她能做到的，她都帮忙。”

 

胡芳说，Chantal不仅对他们夫妇很和善，她还经常带着朋友去养老机构，陪老人们活动、聊天。“Chantal在法国属于社会中上阶层，但是她加用水非常节约，家里垃圾全部实行分类丢弃，废弃的瓶子扔掉之前都洗干净了，防治污染环境。她还加入了一个欧盟保护树的组织，自费在欧洲各地为树木奔波。”

 

中国人讲究知恩图报，胡芳一直觉得欠Chantal很多。后来一位老师告诉胡芳：Chantal做这些原本就没有要求你们回报，她不是对你们一个个体好，她是对这个社会有责任心，以后你如果碰到需要你给予帮助的人，你也尽量去帮助别人，让这个社会良性发展，就够了！

 

老师的点解在日后的岁月里，被胡芳找到了我们传统文化里对应的信条——“人人为我，我为人人”。

 

“现在，我们参加互助翻译社团就觉得很自然。人不一定要成为富翁去帮助天下人，如果你的能力能帮助整个社区那就帮助整个社区，如果只能帮助对门，那帮助对门不也挺好的嘛！”