上海智雅翻译服务有限公司
友情链接 
点击这里给我发消息
点击这里给我发消息
日媒记者剃“温字头”走红 翻译抢话总理谦让

14日这场新闻大战注定要“白热化”:这是温家宝总理在全国两会后举行的第十次、也是最后一次记者会,而参加此次两会报道的3000多名中外记者中,只有600多名记者受邀参加。特派记者组非常荣幸,连续第十年拿到请柬,现场直击记者会,深深感受到总理的亲和与魄力、气度和襟怀。
  
   最后一场记者会——
  
  听到“负轭老马”,记者称“鼻酸”
  
   13日的记者会,总理一开场就说,“记者朋友们,这是我在两会之后最后一次同大家见面了。”尽管会前大家也纷纷在自己的微博上这样感叹,但还是没想到总理会如此开门见山,第一句话就这样说,记者们心头不免有些难过。
  
  接着,总理放缓语气但十分坚定地表示,“在最后一年,我将像常年负轭的老马,不到最后一刻绝不松套。努力以新的成绩弥补我工作上的缺憾,以得到人民的谅解和宽恕。入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔。我将坚守这个做人的原则,并把希望留给后人……”听到这里,现场除了相机快门的声音,记者们鸦雀无声,却不止一人在微博上发出三个字:鼻酸了。
  
   最长的一场记者会——
  
  持续3小时,总理只喝几口水
  
   14日的这场记者会,持续时间超过3个小时,也是温总理10年记者会中最长的一次。期间,总理连续说了1个小时之后才抿了一口水,让看直播的网友们大呼“心疼总理”。
  
  记者会于上午10点50分开始,到下午1点26分左右,温总理已经回答了12名媒体记者的提问。按往年常规,两会期间的这场总理记者会即使延时,也就两个半小时。看看时间已经超过了,大会发言人李肇星侧过身子,小声与温总理“耳语”,大概是提醒他时间不早了,不过,总理说了句“没关系”。随即对记者说:“如果不累的话,我们再提两个问题。”这让台下的记者们很兴奋,赶忙举手争取最后的宝贵机会。 记者会进行过程中,温家宝总理一直在认真倾听提问和回答问题。在等翻译人员翻译时,他就不时低头记录、思考。有网友心疼总理,说:“总理不饿啊,又没见喝水上厕所,难为温总理了。”更有细心的网友发现,总理足足讲了1个小时之后,才拿起水杯轻轻抿了一口。 记者会一直持续到下午1点53分,总理承诺的最后两个问题也回答完毕。他举着自己的手表,微笑着说:“我认真地没有敷衍地回答了记者朋友的每一个问题,整整3个小时了。是不是可以结束了?”
  
  总理认真诚恳的态度,令人钦佩。记者席上立即响起热烈的掌声,表达对他的敬意。
  
   新闻大战
  
  凌晨3点半记者排队等进场
  
   14日上午10点50分,温家宝举行记者招待会。按照惯例,这一天记者们都会起个大早,一般凌晨四五点钟赶到人民大会堂排队。然而,14日凌晨3点半,已经有记者在人民大会堂东门广场排队等待了。这刷新了以往赶早排队的时间。“凌晨4点天还没亮,我就来了,本来以为挺早的,结果发现前面已经有七八个人了。”香港紫荆杂志记者吕英杰表示,他听说排在第一个的是来自日本电视网的记者。赶早的原因大家都清楚,为了能抢占有利地形、争取到向总理提问的机会。初春的早上依然清冷,为此吕英杰特意在西装外套上了一件冲锋衣,把自己裹得严严实实。一些记者还专门买来了早餐“犒劳”排队的同事。“记者们真辛苦。”全国人大代表叶青一大早看到微博上有记者一边排队一边吃早饭的照片,也特意转发评论了一下。
  
   记者首批入场 “微直播”
  
  与同行们一样,天没亮,记者也早早出发,6点多钟便最早进入人民大会堂来到三楼金色大厅外,通过官方微博、记者的个人微博对记者会开始前后进行了现场微直播。此时,金色大厅的大门紧闭,华灯未上。带着“长枪短炮”的记者们只能在门口席地而坐,等待着大门开启。8点多,终于开始放行,记者第一批进入大厅,抢到了正对主席台的好位子。
  
   “不许占座、不许占座。”一进场,就听到工作人员一遍遍地喊着。与去年一样,帮同事用包、衣服、计算机等占座的方法不灵了。工作人员解释说,这是为了让更多的媒体有机会获得好位置,让更多媒体参与报道。
  
   记者“晒请柬”,网友赞简洁环保
  
   “温总理记者会请柬,再生纸制作”……会前,记者在微博上晒出了自己的请柬,网友评价说:简洁又环保。今年共3000多人参加全国两会报道,只有600多位记者受邀参加14日的记者会,且须凭请柬才能进入,金色大厅门口有工作人员专门收请柬,待会后再发给记者。不过常常是一结束就被记者们争相抢走了,来晚的记者便没份了。由白色再生纸做成的请柬简洁大方,封面写着金色的“请柬”,下方是大会堂的简单图案。里面则是人大发言人李肇星中英文的邀请函。
  
   日媒记者剃“温字头”现场走红
  
  还记得前两年两会的“发型哥”吗?14日,这位日本摄像师剃了“温字头”亮相现场,着实又火了一把。每年两会,这位“发型哥”总会整个个性发型,继2010年“镰刀头”、2011年“五星头”走红后,14日的“温字头”格外抢眼。这也是他连续第三年剃个性发型参加两会报道。“温字头要火!”众网友纷纷围观。
  
   轻松一刻
  
  一上主席台李肇星坐错位
  
  作为十一届全国人大五次会议的发言人,李肇星14日上午跟随温家宝总理步入金色大厅。总理走到台中间的位置停住脚步,李肇星继续大步流星往前,走到总理左侧的位置,放下包——那其实是翻译张璐的座位,他的位置在总理的右手边。张璐走过来,轻声提醒李肇星,不过,他并没听到,直到张璐再次提醒,又指了指右边,他扭头看了看,才恍然大悟。赶紧拿起自己的包“转移阵地”,表情幽默风趣,引起台下一片哄笑。会议中间,他的动作表情也很丰富,一会托着腮,一会半仰着头,有时候还东张西望,惹得摄影记者们忙个不歇,又要紧盯总理的手势,又要拍他的“小动作”。下午1:20左右,会议已经进行了两个半小时,按照以往的惯例,记者会应该已经结束。他突然侧过来,整个身子探过去,与总理“咬耳朵”,这样的场景,摄影记者自然不会放过,很快是一阵“暴风骤雨”式的狂闪狂拍。
  
   女翻译 “抢话”,总理谦让
  
  而举止优雅的美女翻译张璐,依然是14日记者会上的亮点之一。她在翻译温家宝总理引用的古诗词时越来越游刃有余。
  
  不过,14日记者会也有个小插曲,总理讲完一段话,停顿了一下,张璐以为总理已经说完,立即开始翻译,和总理“抢话”了。她颇不好意思地停下来,不过,总理很有风度地谦让,请她先说。
 
Copyright?2010智雅翻译       沪ICP备10214763