iMessage是iOS5中的一个重要新增特性，可以让iOS5用户之间免费发送文字、照片和视频信息，甚至可以进行多用户的群聊。这对于用户来说是一件大喜事，可是有用户在升级iOS5时发现了一个令人惊讶的信息：iMessage只限5人使用？其实，这只是一个翻译过程中的乌龙事件.

Macfans论坛的用户zippoice首先提出了这个疑问。在跟帖中，有人贴出了升级iOS5时弹出的提示（题图），其中iMessage一项里写着： 可与其他5位iOS5用户收发不限量的文本信息、照片信息和视频信息。 很快，用户Niu_Niu将一切都解释清楚了。原来这只是苹果公司简体中文翻译时出现的一个错误。iOS5的软件更新注记中的这句英文原文是：

　　Send and receive unlimited text,photo,and video messages with other iOS 5 users

　　这位倒霉的译员可能一时眼花，没看清到底是“iOS5”还是“5users”。但若是较真一下的话，就算是“其他5位iOS用户”，英文也会写成“…with other 5 iOS users”吧？真心眼花？ 截至发稿时，苹果简体中文官网上的文字仍然是错的。相比之下，繁体中文的译者就认真了许多，至少在这一点上没有犯理解错误。