上海智雅翻译服务有限公司
友情链接 
点击这里给我发消息
点击这里给我发消息
独家对话卡马乔:不喜巴萨愿直接破门 翻译很给力

 体坛周报记者梁宏业昆明报道   卡马乔带中国队训练了近4天,有人肯定他的训练,认为颠覆了中国队的一些传统;也有人认为,卡马乔天天练习的边路传中打法并无新意,这也是中国队此前训练中的传统项目。带着这些疑问,本报记者在海埂训练场边的混合区,请卡马乔作出了答复。
 
  向前,一切为了进球
 
  在海埂前3天的训练中,卡马乔每天都练习了边路下底传中,这是他上任后唯一重复的训练科目。这不禁令人有所联想:卡马乔带领西班牙队的经典,便是在2002世界杯中德佩德罗和华金的两翼齐飞。他想按这种风格打造中国队吗?对此卡马乔解释说:“足球中所有的进球,或者说大多数,都是通过边路传中打进的。我们每天都训练边路传中,是因为足球本身就是这样的,不是说中国队只需要一些东西,而不需要另外一些东西。”
 
  在周四的训练中,中国队练了20分钟左右的边路传中,却一球也没有打进;卡马乔提醒队员们要注意以进球为目的。面对本报记者,卡马乔解释说:“缺乏效率,的确是我们现在需要解决的一个问题。”
 
  在训练中卡马乔还强调,拼抢下球权后一定要快速寻找边锋。看起来他的整体风格更为直接,而不是像西班牙队或者巴萨那样强调控球和迂回。对此卡马乔直言不讳:“我更喜欢直接的打法。有时候的确是需要倒脚传球,但一旦有机会出现,一定要向前为了进球。不然的话,永远解决不了问题。”
 
  西班牙队以控球打法闻名,身为前任西班牙主帅,卡马乔提倡的是不是一种反西班牙足球?他解释道:“西班牙队和中国队没什么可比性。所有球队都是不同的,比如皇马就是另外一回事(非控球打法)。”但卡马乔强调一点:“也有相同的东西,所有人都要防守。巴塞罗那和西班牙国家队也一样,梅西、伊涅斯塔和哈维,所有人都在防守。我们战术设计的宗旨,是让球队打出所拥有的最大潜力。”
 
  我对球队状况很满意
 
  中国队目前缺乏前锋,卡马乔在本菲卡时带过的于大宝是否像很多人认为的那样,能获得更多机会?记者刚一提到于大宝的名字,卡马乔便急忙说道:“我们现在还处于训练阶段,还不能说哪些事是已经确定的了,还需要时间,以后才能定。”
 
  在周三和周四下午的训练中,卡马乔手把手地纠正了球员们在防守定位球的位置、预备动作以及人墙如何排布等众多细节。这些基础意识上的差距,是否是中国足球的一种缺陷?卡马乔说道:“我们的确是做了很多基础训练,我们刚刚开始。这些并不是缺陷的问题,没有缺陷,只有训练。这些都是我们训练的需要,我们还有很多训练要做。并不是只有中国队需要纠正一些东西,世界上所有的球队都有东西要纠正。”
 
  卡马乔在昆明已经度过了四天,从表面上看他的训练实施很短很轻松,但实际上暗藏了很多心思。“我对于球队的状况很满意,球员们都很投入,看得出来,他们正在逐步适应中。”
 
  周四,不少中国媒体和记者开始质疑球队的翻译,觉得队员不能很好地理解教练的意图。对此,卡马乔予以彻底否认:“我的翻译做得很好,我丝毫没有觉出他有什么不足,在他翻译之后,我能够感觉到球员理解了我的意思。我想说的是,我对这位翻译很满意。”
 
  为亚洲洋帅潮而高兴
 
  几天来,卡马乔除了训练自己的球队,也在研究对手。他已经看到在亚洲云集了很多熟悉或有影响力的教练名字。他说:“亚洲能够签来这么多有经验、有能力的欧洲和拉美教练,说明这里的足球界人士对振兴本国足球已经下定了决心。我很高兴能够成为其中的一员,希望我们一起为亚洲足球做一些有意义的事情。”
 
  作为中国队历史身价最高主帅,卡马乔丝毫没有给人以高傲的感觉,他在场上向队员们发号施令全部用的是“您”或“您们”的尊称。训练结束后,他还会询问一位基地内的工作人员打网球赢了还是输了,对球迷们的签名合影要求也是有求必应。可以看得出,卡马乔正在用耐心和严肃的态度尽快适应中国的环境。每次记者问他对训练是否满意,他总是说道:“非常满意,一直都很满意,从第一天开始就是。大家非常努力。”但毕竟他和球队相处的时间尚短,对很多事还无法给出结论,“现在刚进行过几次训练,我也不知道球队能到达什么水准。至于带中国队和带欧洲球队的差别,通过训练是看不出来的,这些都要打过正式比赛后才能看出来。”
 
 
Copyright?2010智雅翻译       沪ICP备10214763