| 基于语域理论的新闻翻译研究 |
| 《新闻爱好者》供稿 摘要：本文介绍了韩礼德语域理论的主要观点，基于语域分析方法，以中英语言为研究对象，通过例证分析了新闻翻译中需要关注的几个问题，希望对翻译实践有所借鉴。 关键词：语域理论 新闻翻译 语域分析 语域理论概介 语域理论是语言大师韩礼德功能语言学思想的重要内容。他认为，语言总是在一定的语境中发生，并在一定的语境中得以理解和解释。英国著名人类学家马林诺夫斯基将语境分为文化语境和情景语境。前者指讲话者所处的社会文化，后者指讲话者涉及的实际发生的事，即语言发生的实际环境。韩礼德将这两个概念同语言系统联系起来，指出语言是一整套讲话者可选择的系统，文化语境是决定这套可选择系统的环境，由语篇体裁来反映，而情景语境则是对这一系统所作的某一具体选择的环境，由语域来实现。其中文化语境决定着整个语言系统，即讲话者在该文化中所能说的话，而情景语境则决定着讲话者在某一具体情景中实际说的话。文化语境（体裁）由具体的情景语境（语域）所体现，文化语境和情景语境共同映射到词法语法。语境、体裁、语域和语言的关系可以直观地表述为：文化语境→语篇体裁→情景语境→语域→话语意义→词法语法。 韩礼德将决定情景语境（语域）的因素归纳为三个变项：语场、语旨和语式。语场指语言发生的时间、地点、话题和交际目的等，根据话题可分为不同学科、领域、行业的语域。语旨指交际参与者之间的角色关系，包括他们的社会地位和交际态度等。语式指语言交际的渠道或媒介以及修辞方式，可分为书面语体和口语体、正式语体和非正式语体、自然语和人工语等。语域三变量中任一发生改变，都会导致语域发生变化。语域并非虚无缥缈，而是在任何一个语篇中都可以找到具体的语域标志。这些标志主要蕴涵于词法语法层。 基于语域理论的新闻翻译 翻译作为跨文化交际活动，其任务是根据翻译目的，以便于解读的语言加工方式，用目的语将源语文本承载的信息全部或部分地呈现给目标读者。由于源语和目的语符号系统不同，交际角色关系发生变化，文化和意识形态各异，译文与原文可能存在交际目的和交际功能非一致等诸多复杂因素，导致源语文本语域在译语中出现变异。因此，在翻译活动中必须对原文与译文的语域变量作对比性分析，找出二者在词法语法表层（语域标志）上的异同，在此基础上采用合理的翻译策略生成符合翻译目的、为译语读者所接受的译文。本文探究的不是具体翻译方法，而是以词汇和句式两个视角作为切入点，采用语域分析方法，结合新闻语篇性质及特点，通过中英互译典型例证，梳理出新闻翻译需要审视的几个问题，试图抛砖引玉，希望对新闻翻译有所裨益。 关注词语风格意义。新闻文本取材广泛，包括时事政治、科技新闻、体育新闻、经济新闻等，内容丰富，风格不一。为了吸引读者的眼球，扩大影响，新闻报道非常注重语词润色，不乏精辟形象的词语，赋予新闻体裁独特的文风。因此，在新闻翻译中，除非译文与原文交际目的不同，应密切关注词语的风格意义，只要在目的语中能够找到源语词语的对等语或替换语，可采用直译或仿译，尽可能以庄译庄、以谐译谐，最大限度地再现源语文本的语言风格。下面看一则体育新闻的翻译实例： 例1．原文：After the championships with the Chicago Bulls, a second gold medal with the U.S. team at the 1992 Olympics, and all the accolades the game can bestow, Jordan felt his motivation slipping away. 译文A：在芝加哥公牛队打球得三次冠军，在美国打球于1992年奥林匹克运动会获得第二枚金牌，并获得篮球所能给予的一切荣誉之后，乔丹说他打球的动力在消退。 译文B：在加盟芝加哥公牛队连获三冠，入主美国队于1992年再获金牌，并囊括篮球运动各项殊荣之后，乔丹觉得自己打球的动力已日渐消退。 该例中译文与原文语场相同，主题是一则体育界重大消息，其交际意图是标新立异，引起轰动效应。语旨虽有差异，原文交际方为新闻发布者和英文读者，译文交际方为新闻发布者与中文读者，但均体现了新闻发布者与广大篮球爱好者间平等的人际关系。中英文语式一致，都是书面语。这里“accolades”、“bestow”和“slipping away”用法新颖巧妙。“accolades”意思是指“荣誉”、“奖励”、“骑士称号的授予礼”等。“bestow”意指重大荣誉或物质奖励的授予。“slipping away”通常表示“时间不知不觉地过去”。原文作者为实现交际意图，舍弃“honor”、“give”、“disappearing”等普通词语，大胆采用通俗易懂但又生动形象的措辞（语式），充分体现了体育新闻“煽情求异”的风格。译文A虽然没有译错，译文尚通顺，但没有体现出体育新闻报道的语域特征。而译文B用词新奇，如“连获三冠”、“囊括”、“日渐消退”，加强了宣传效果，与原文语汇正好契合。 明辨词语文化政治内涵。新闻报道不乏文化政治词语。由于汉英文化固有的差异，同一词语在两种语言中所承载传递的文化内涵往往有很大差别。因此，在新闻翻译过程中应对文化特色词加以仔细考量，根据语旨的变化，用恰当的译语准确表达其真实含义，绝不能望文生义。另外，新闻体裁中的时政新闻原则性强，政治色彩浓厚，翻译时来不得半点马虎。必要时应参照语旨和语场中交际目的的改变对政治词语做“背叛式”翻译，避免犯政治性错误。以下对两个翻译例证作语域对比分析，希望收到管中窥豹的功效。 |
|