一张办公桌，一部电话，一台电脑，这就是国内首个翻译产业园“最牛”翻译之一刘小棠的全部工具，但她要在这里给全球各地的上百家世界500强做翻译。

2日，记者在光谷软件园内国内最大翻译公司传神翻译见到刘小棠时，她正面对电脑，逐句“校对”公司其他译员的译稿。这个看似普通的长发女孩，从事翻译工作不到6年，但已参与了和广州亚运会等重大活动的翻译。

刘小棠，湖北黄冈人，武汉大学英文系本科毕业，人事部翻译专业资格考试二级笔译，传神翻译质量控制监督部专家高译。她参与翻译的最长的文字项目有1100万字，时间长达一年。在刚刚闭幕的广州亚运会中，晚会串词、亚奥理事会官方文件、运动员资料、大型活动演讲稿等，幕后都有她的功劳。

最牛翻译是如何炼成的?刘小棠说，接到一项翻译任务前，会做很多功课。在她面前的电脑中，“装”着数十万个专业词汇，是当前最为高端的翻译系统。遇到复杂的词句，就要查阅词库，词库查不到的，则需请教行业内的前辈，“公认的牛津、朗文词典有时都派不上用场”。

传神翻译负责项目管理的王经理这样评价刘小棠:“极细心，有耐心，思路清晰，逻辑性很强，术业有专攻，在我们这个行业里很了不起!”

此次，刘小棠参与的那个1100万字的项目，因为有她的前期分析，整个项目完成得很顺利，由她进行质检和翻译的稿件，客户也比较满意。

而对于如何做一个好翻译，刘小棠总结得很平淡:耐心十细心，养成良好的学习习惯。“对于笔译来说，最重要的是要静得下心，坐得住，我通常都会坐一天，有时加班还要熬通宵;对于口译来说，要加强临场反应能力。”

但因为文化差异，翻译工作出错率极高。刘小棠坦言，她曾在翻译过程中犯过很多错，甚至很多是低级错误。最严重的一次也是在翻译1100万字那个项目时，等到交最后一批稿子时，由于译员在翻译时没有前后参照，导致有些地方译得前后不一致，客户有些生气，差点拒绝付款。最后，她又反复修改、沟通，直到客户完全满意。