衣俊卿称，第二版《马恩全集》计划出70卷，现已出版21卷。此前的中文版《马恩全集》是从俄文版《马恩全集》翻译过来的。

　　衣俊卿说，正在进行的《马恩全集》第二版编译工作，是依据国际马克思恩格斯基金会正在编撰的《马克思恩格斯全集》历史考证版进行重新翻译和校订的。

　　据了解，此前世界上《马恩全集》有俄文版和德文版，中文版《马恩全集》第一版是依据俄文版翻译过来的。“实际上马克思恩格斯的著作非常丰富，当年马克思恩格斯在写作的时候，只有60%是德文写的，还有30%用英文写的，有5%用法文写的，还有5%用其他多种文字写的。

　　目前国际马克思恩格斯基金会正在编撰的新的《马恩全集》历史考证版，就是依据当年马克思恩格斯所使用的文字写作和发表的这些版本，所以叫做历史考证版。